lunes, 7 de diciembre de 2009

El "tomar" en el Perú

Al parecer el verbo tomar es bastante especial. Sus acepciones son varias, si bien la RAE manifiesta 39 acepciones, en Perú por lo menos son estas 10. ¿Conoces alguna más? o ¿tienes algún otro ejemplo interesante?


Contexto 1. A: ¿Tomas?    (beber licor)
                   B: ¿yo? No, gracias.

Contexto 2.  ¿Dónde tomarás tu carro?  (transporte)

Contexto 3. A: Aquí está. Toma.     (dar / recibir)
                   B: No, eso no es lo que pedí.

Contexto 4. A: Ya me voy, chau.
                   B: ¿Te vas? Si quieres salir, primero ¡tomas tu desayuno!. (ingerir)

Contexto 5. No olvides tomar precauciones antes de viajar.   (adoptar)


Contexto 6. A: ¡Me dijo que estaba fea!
                   B: ¿Por qué te enojas? Tómalo como una broma.   (entender)


Contexto 7.  ¡Ya basta! deja de tomarme fotos.   (fotos y videos)

Contexto 8.  ¿Me estás tomando el pelo?    (efecto)

Contexto 9.  Los universitarios tomaron el local de su facultad...  (impedir)

Contexto 10. ¡Tómame, hazme tuyo!   (sexual)


Sin categoría en la RAE:

+ Tomar la temperatura.
+ Toma mientas.
+ Tomar el sol este verano.
+ Tomar un baño.
+ Tomar nota.




7 comentarios:

Coquitop dijo...

Dios!!!! ahora me voy a psicosear con tomas :S

Saludos

Lizbeth Alvarado Campos dijo...

¿por qué? ja ja solo es un recuento, Coquitop

el gordo dijo...

Cuando vas a golpear a una persona en forma de broma le dices:tooomaaaa y le metes un kechi!jajaja!
buen blog,suerte!

Lizbeth Alvarado Campos dijo...

HOla el gordo... pues sí también usamos la palabra "toma" en ese contexto que creo se podría ajustar al del contexto 3: dar / recibir.

Muy buen ejemplo, me hizo recordar a "Ron Damón" =)

webero dijo...

ja, la de don ramon es buena,,,

fuiste al #Pronvavidad?? ,,,

saludos,,,

Jose Ramon Santana Vazquez dijo...

...traigo
sangre
de
la
tarde
herida
en
la
mano
y
una
vela
de
mi
corazón
para
invitarte
y
darte
este
alma
que
viene
para
compartir
contigo
tu
bello
blog
con
un
ramillete
de
oro
y
claveles
dentro...


desde mis
HORAS ROTAS
Y AULA DE PAZ


TE SIGO TU BLOG




CON saludos de la luna al
reflejarse en el mar de la
poesía...


AFECTUOSAMENTE
ALGORITMO LINGUISTICO


DESEANDOOS UNAS FIESTAS ENTRAÑABLES DE NAVIDAD 2009 ESPERO OS AGRADE EL POST POETIZADO DE CREPUSCULO.

José
ramón...

Jose Ramon Santana Vazquez dijo...

...traigo
sangre
de
la
tarde
herida
en
la
mano
y
una
vela
de
mi
corazón
para
invitarte
y
darte
este
alma
que
viene
para
compartir
contigo
tu
bello
blog
con
un
ramillete
de
oro
y
claveles
dentro...


desde mis
HORAS ROTAS
Y AULA DE PAZ


TE SIGO TU BLOG




CON saludos de la luna al
reflejarse en el mar de la
poesía...


AFECTUOSAMENTE
ALGORITMO LINGUISTICO


DESEANDOOS UNAS FIESTAS ENTRAÑABLES DE NAVIDAD 2009 ESPERO OS AGRADE EL POST POETIZADO DE CREPUSCULO.

José
ramón...